Amazon gift card balance won't apply at checkout? Follow this step-by-step guide to confirm your balance, fix account mismatches, and get it working again.