One of the easiest ways to underestimate the “Avatar” films is to assume they’re powered by unlimited imagination. But despite an astronomical budget, James Cameron’s alien epic isn’t a blank-check ...