Inflation "cooled" in June, but prices still rose. Here's why inflation rates don't always reflect the pain at the checkout ...