Boston’s election chief has bounced to a different City Hall department after overseeing a chaotic 2024 presidential election that led to the city’s election department being placed in state ...