DistroKid launched a direct-to-fan merch service for artists, letting them quickly create custom t-shirts, mugs and more from album or single artwork.