A new report reveals the blueprint for how Warner Bros. Discovery can help Max, its main streaming service, compete with leaders like Netflix.