Driving unsuitable rental cars on hardcore off-roading trails is a recipe for disaster. Unfortunately, that's exactly what happened in Colorado.