If your old smartphone is sitting in a drawer somewhere collecting dust, you can use it to improve your home's Wi-Fi coverage. Here's how to do so.