Lawmakers return to work as air travel delays and security slowdowns pile up during the record-breaking government shutdown.