The ‘Frankenstein’ author never actually lived in Edinburgh. But as this trip reveals, the city—with its crooked surgeons and ...