The Disney Plus free tier discussions could signal a major change in how one of entertainment’s biggest companies attracts viewers who are tired of paying for multiple streaming subscriptions.