Math teacher Al Rabanera has a new tool in his decades-long quest to ensure his students, most of whom come from low-income families and marginalized backgrounds, see themselves in the curriculum.

Middle school math teachers are all too familiar with a question—usually uttered with a groan—that students ask when they make an unsettling shift into more complex content: “When am I ever going to ...