Nine years after its release, a disturbing thriller starring Daniel Radcliffe has just become a big audience draw on streaming in the U.S.