NerdWallet has diversified revenue streams and robust top-line growth since its IPO, yet trades at a significant discount.