An unlikely partnership between a former police officer and a former inmate is helping the Bureau of Prisons make America safe again.