Two women who meet while visiting their husbands in prison form the knotted center of Patricia Mazuy’s tense, terse drama. The first thing to note about “Visiting Hours” is that the facility where ...