As a stage light comes careening down from the catwalks, the audience is launched into the whirlwind of pop music, dancing, deep conversations and self-discovery that is Clare Barron’s “Dance Nation,” ...