With a few taps on their phones, parents can now see exactly when and where their child’s bus is along their route.