Workers across the UK have lost thousands of pounds to extra tax 'by the back door' since 2021 – and could lose even more before the end of the decade.