The sweet, quiet series tells a story about family and grief in a charmingly lowkey fashion.