With his posting window about to close, an unexpected team has entered talks for one of Japan’s most feared hitters.