As Aspen’s affordable housing model draws national praise, a string of local court fights has exposed cracks in how it’s policed.