After a battle with cancer, the Mavericks' Grammy-winning frontman leaves a lasting mark on the local music legacy.