Young Koreans struggling with generational anxieties are finding meaning and connections in retro period K-dramas set in times of upheaval.