A monumental change hit Washington’s rental market this month, one in the works for years: caps on rent hikes. But what it means for cash-strapped residents, and whether it will curb a market where ...