The BBC is preparing to launch an investigation to assess bias in its climate change coverage, amid a growing crisis at the corporation.