Snowflake's new Cortex AI Gateway feature routes AI tasks to smaller models automatically, using the same access controls that already govern enterprise data.