As student homelessness worsens in Washington, advocates say key sources of funding could be cut or disrupted.