Honda's SUVs are stealing sales from rivals with their refined strengths and buyer-focused strategy, among other benefits.