In a colorful, creative city, the Bywater stands out. Here’s why this riverfront neighborhood is well worth exploring.