A fossil once locked in prehistoric combat has just rewritten one of paleontology’s longest-running debates — and upended what scientists thought they knew about Tyrannosaurus rex.