The 2026 Subaru Solterra EV has been updated, giving it more range and a Tesla NACS charge port. But is that enough for this small SUV to remain competitive?