In a small bookstore in the Caribbean's largest mall, dozens of people gathered on a recent evening for the launch of a slim dictionary.